Kau tak apa?
Sekarang sudah aman.
Aw, apa dia sudah pergi?
Lupakan orang itu, orang bodoh macam apa kau ini? Kenapa tak dihabisi saja dia?
Maaf, Kuririn...
Tak usah dipikirkan. Aku hanya merasa tak enak pada teman-teman kita yang tewas.
Tapi mungkin saja mereka bisa dihidupkan lagi.
Jangan-jangan dia!
Gohan-chan!
C- Chichi?
Gohan-chan! Gohan-chan!
Gohan-chan!
C- Chichi!
Gohan-chan!
Gohan-chan! Gohan-chan! Kau tak apa!? Bangunlah! Ibu di sini!
Gohan-chan... Hal mengerikan apa yang telah terjadi...
G- Gohan tak apa.
Tapi Goku terluka parah. Lihat? Kau lihat? Sebelah sini. Lihat?
Kasihan! Kau jadi seperti ini!
Mulai sekarang tak akan kulepaskan kau dari sisiku! Kasihan!
Jangan begitu. Goku juga sudah banyak berusaha.
S- Son-kun...
Goku...
Son-kun...
Kau tak apa, Son-kun?
Ini parah sekali.
Maaf... Aku telah membiarkan orang Saiya itu melarikan diri...
Tak apa-apa. Mengusir dia saja sudah hebat.
Ah, Karin-sama...
Saiya itu tidak hanya kuat.
B- Bulma-san, Yamucha... Kecuali kita berempat, sudah tewas...
Uh-huh, kami sudah melihatnya di TV.
Tapi Piccolo mati, berarti Dewa Penguasa juga...
Dia benar. Berarti Dragon Ball...
Aku tahu artinya!
Kau sudah tahu, kan?
Ya.
Bukankah Piccolo termasuk satu dari empat orang yang selamat...
Maaf.
Benar! Yang kau lakukan hanya lari! Kau tak bertarung sama sekali!
Apa katamu!?
Orang tak berguna sepertimu seharusnya mati saja, menggantikan Piccolo!
Dasar bodoh!
Kalau aku tak ada di sana, orang-orang ini takkan selamat!
Ini membuatku marah!
Baiklah, baiklah.
Tapi kita harus segera membawa mereka yang terluka ke rumah sakit.
Karena kacang ajaibnya sudah habis.
Pelan-pelan...
Di sekitar sini ya tubuh mereka yang tewas berada?
Um... ke sana sedikit lagi.
Bulma-san, jangan menangis. Kurasa masih ada sedikit peluang,
dan mungkin ini sedikit tak masuk akal,
dengarkan aku, jangan putus asa.
Mungkin saja kita masih bisa menghidupkan kembali semua yang telah dibunuh orang Saiya itu.
Apa maksudmu?
Benarkah?
Cerita ini memang mirip khayalan...
K- Kuririn... kau tadi juga bicara begitu padaku...
Apa maksudmu? Ceritakan pada kami...
Sebenarnya...
Sebentar. Nanti saja kuceritakan.
Muten Roshi-sama, kita turun di sini. Kita ambil dulu tubuh mereka yang tewas.
Tinggal mayatnya Chaozu saja yang belum ketemu. Mana ya...
Tak akan ketemu.
Dia telah meledak menjadi berkeping-keping.
Rasanya aku ingin menghidupkan mereka semua.
Pengorbanan mereka terlalu besar.
Karin-sama, aku merasa kesal...
...karena aku tak berdaya...
Sekarang...
Tak apa. Biar aku yang pegang kendali.
Aku sudah sedikit tenang.
Baiklah...
Gohan-chan! Kau sudah bangun?
Tenanglah! Ini ibu! Ini ibumu!
Ibu?
Kasihan! Kau pasti ketakutan! Tapi sekarang kau sudah aman!
Ya, kau memang hebat! Kau benar-benar hebat!
Kita berhasil mengalahkannya!
Bagaimana? Mana orang Saiya itu?
Dia telah melarikan diri... Dia telah melarikan diri dari kita.
Tapi, kita berhasil menghajarnya cukup parah, kan?
Mungkin dia tak akan kembali lagi ke sini.
Mana ayah!?
Aku ada di belakangmu, Gohan...
Berkat kalian semua, aku berhasil bertahan hidup...
Hei, ngomong-ngomong,
kau istrinya Goku, kan?
Jangan hanya mengurus anakmu saja, urus juga suamimu, benarkan?
Kurang ajar! Jangan ikut campur.
Gohan menjadi begini gara-gara Songoku!
Seharusnya anak ini tak usah dibawa-bawa!
Bukan begitu, bu! Ayah-
Aku lebih mengkhawatirkan masa depanmu, Gohan, daripada masalah dunia!
Goku, boleh kupukul dia?
Kuririn...
Maukah kau ceritakan tentang masalah tadi?
O- oh, baik.
Orang-orang Saiya itu tahu tentang adanya Dragon Ball di Bumi ini,
dari kakaknya Songoku. Juga tentang kemampuan bola-bola itu untuk mengabulkan permintaan.
Karena itu mereka juga berusaha untuk mendapatkan Dragon Ball.
Benarkah?
Ya.
Tapi setelah melihat wajah Piccolo, mereka membicarakan sesuatu yang aneh.
Katanya " Orang Namek."
Tampaknya Piccolo dan dewa penguasa sebetulnya adalah makhluk luar angkasa.
Itu tak aneh, sudah terlihat dari wajahnya.
Yang penting adalah apa yang mereka katakan setelah itu.
Nappa! Bunuh mereka!
Tapi bagaimana dengan Dragon Ball-nya?
Aku tak peduli! Aku punya ide.
Kalau kita pergi ke Planet Namek, kampung halaman orang Namek,
aku yakin di sana pasti ada Dragon Ball yang jauh lebih kuat.
Begitukah kata mereka? Tidak masuk akal.
Aku juga mendengarnya.
Dia bilang orang Namek mempunyai kekuatan untuk menciptakan bola misterius.
Kalau saja kita bisa pergi ke planet Namek,
mungkin kita bisa mendapatkan Dragon Ball.
Aku mengerti.
Dengan begitu, kita bisa menghidupkan mereka semua yang tewas.
Berarti Piccolo-san juga bisa hidup lagi!
G- Gohan-chan, jangan bilang begitu!?
Benar! Kalau Piccolo bisa hidup lagi, Dewa penguasa juga!
Berarti Dragon Ball di sini juga bisa ada lagi!
--Bagus! Bagus! --Hebat!
Berarti masih ada kesempatan... Masih ada kesempatan!
Iya kan? Iya kan? Iya kan?
Kalian pikir itu gampang.
Tampaknya itu tidak mungkin dilakukan. Maaf aku menghancurkan harapanmu.
Bahkan kau tak sanggup melakukannya, Bulma-san?
Sejak semula, Kuririn,
bagaimana caranya kita mengetahui planet itu berada?
Serahkan padaku...
Kaio-sama, kau mendengarku, kan?
Apa Kaioo tahu dimana planet Namek itu berada?
Planet Namek? Tentu saja aku tahu. Begini-begini aku kan Kaioo.
Hebat. Kita juga bisa mendengarnya. Orang ini yang disebut Kaioo, kan?
Kaio-sama, tampaknya mereka semua juga bisa mendengarmu, jadi beritahukan pada kami semua.
Ya, tapi sebelumnya aku ingin mengucapkan selamat. Kalian telah berusaha dengan baik.
Saat Goku sudah dikalahkan, sejujurnya aku sudah putus asa.
Tapi ternyata kalian berhasil.
Tapi, aku juga sangat terkejut. Bahkan jurus Kaioo tak mempan padanya...
Ya, bahkan aku salah memperhitungkan kekuatan orang Saiya yang bernama Vegeta itu.
Siapa yang mengira dia bakal sekuat itu?
Mungkin aku keliru telah membiarkannya melarikan diri...
Mungkin juga.
Hei, apa maksudnya? Jangan-jangan Songoku sengaja...
Nanti akan kuceritakan.
Nah sekarang, tentang posisi planet Namek...
Menurut satuan ukuran Bumi... sebentar...
Terletak di koordinat SW66... tidak, bukan, sebentar...
Arah SU83 koordinat... 9045XY, kan?
9045XY, katamu!?
B- Bulma-san, kau tahu dimana itu berada?
Hei, Kame, gantikan aku pegang kendali. Aku mau menghitung.
Kame?
Perasaanku tak enak...
Planet Namek itu tadinya merupakan planet yang sangat indah,
tetapi terjadi perubahan iklim yang sangat dahsyat.
Sehingga manusia Namek dianggap musnah.
Saat ini keadaan planetnya sendiri hampir kembali ke keadaan semula,
tetapi aku tak tahu penghuninya masih ada yang hidup atau tidak...
O- oh, tidak...
Percuma saja. Tak mungkin ada Dragon Ball di sana.
H- hei, kalian!
Jangan buru-buru menyimpulkan. Kita akan segera tahu setelah kuselidiki Planet Namek.
Dimanakah Planet Nameh? Sebentar...
Di sini, ya?
Jadi begitu!
Karena itu seorang manusia Namek yang akhirnya menjadi Dewa penguasa bisa sampai di Bumi.
Dewa Penguasa sendiri sudah melupakan hal itu,
atau mungkin dia masih terlalu kecil. Entah karena lupa atau apa, masa lalu yang tragis.
Ya, tapi Dragon Ball itu kan bisa memenuhi segala permintaan?
Kalau mereka bisa menciptakan Dragon Ball,
kenapa tak meminta perubahan iklim di sana?
Mungkin itu tak bisa dilakukan.
Shen Long pernah bilang dia bisa mengabulkan segala permintaan
asalkan tidak melebihi kekuatan yang menciptakan Dragon Ball.
Berarti kekuatan yang sangat luar biasa tak bisa ditangani olehnya.
Karena itu Dewa Naga juga tak bisa mencegah Orang Saiya.
Apa maksudmu? Ternyata Dragon Ball itu payah juga.
Kau ini lancang sekali!
Apa ini? Ada! Ada!
Ternyata ada manusia Planet Namek! Hanya sekitar 100 orang,
tapi mereka berhasil bertahan, dan mulai berkembang kembali!
Orang seperti itu masih ada 100!?
Tak usah khawatir. Manusia Planet Namek itu sebetulnya bersifat ramah dan baik.
Seperti Dewa Penguasa yang ada di Bumi.
Piccolo mungkin jadi begitu karena dipengaruhi
oleh manusia Bumi yang dikenalnya sebelum dia jadi Dewa Penguasa.
Oh begitu.
Memang di Dunia ini ada manusia yang jahat seperti itu.
Jangan merasa benar.
Tapi kalau begitu,
Yamucha dan Tenshinhan, juga ada kemungkinan hidup kembali!
Tidak! Tidak bisa!
Memang posisi Planet Namek sudah kudapatkan. Tapi dengan apa kita ke sana?
Dengan apa? Tentu saja dengan pesawat angkasa.
Itulah yang kukatakan tak bisa!
Kalau kau gunakan pesawat angkasa
dengan mesin yang sangat kuat, buatan ayahku,
Aku sudah memperhitungkan waktu yang dibutuhkan untuk sampai di Planet Namek.
Kalian kira berapa lama?
Muncul angka-angka yang bagus.
Lihat ini. Kita akan sampai dalam 4339 tahun 3 bulan.
Kita harus hidup selama itu untuk sampai ke sana?
K- Kaio-sama, kami harus bagaimana?
Kau tanya padaku?
Aku rasa masalah itu bisa diatasi.
Kita pakai saja pesawat angkasa yang dipakai orang Saiya itu.
Pesawatnya orang Saiya? Tapi bukankah dia melarikan diri dengan pesawat itu?
Aku lihat pesawat angkasanya Vegeta,
itu kecil pasti hanya bisa ditumpangi satu orang.
Berarti masih ada satu pesawat angkasa lagi yang dinaiki orang Saiya yang meninggal
pasti masih ada di suatu tempat.
Benar! Dan masih ada satu lagi milik kakakku Raditz!
Tapi, itu sudah rusak karena Gohan...
Tapi yang jelas masih ada satu, kan?
Kalau aku bisa menemukan dan menganalisanya, mungkin saja aku bisa menemukan sesuatu.
Mungkin pesawat itu ada di Kota Timur.
Kota yang dihancurkan orang Saiya pertama kali.
Kita harus mencarinya segera.
Aku sudah memikirkan itu dan mengambil sesuatu yang berharga.
Ini. Aku rasa Vegeta memanggil pesawatnya dengan ini.
Ini pasti remote controlnya!
Kita bisa! Kita bisa sampai ke sana!
Yay! Yay! Harapan kita tumbuh kembali!
Planet Namek atau gagal!
Tujuan ke Planet Namek telah ditetpkan.
Namun, masih ada beberapa permasalahan yang harus diselesaikan.